Si, lo siento, es que yo no suelo decir groserías, a veces me salen cuando estoy muy enojada o siento verdaderas ganas, pero en general no salen “palabrotas” de mi boca….ya sé, que aburrido, no es por santa, simplemente falta de costumbre.

Y no me molesta la gente que las dice, de verdad, y tengo varios amigos que las sueltan tan rico, y me dan tanta envidia…una es la Che…bárbara…le salen con una facilidad pasmosa, pero he de contarles una historia.

EL otro día estaba yo recluída en mi cama tratando de descansar, uno de esos días que acaban de pasar que quería pensar solo en el cangrejo, se acuerdan? pues estaba en esas, es más, incluso estaba pensando en meditar para tener pazzzzzzz…y en ese momento me habla la Che para contarme lo que le había pasado.

Resulta que tiene una inquilina…Rusa…si, así es….se pueden imaginar el tipo de conversación que llevan? en inglés, una argentina con una rusa hablando como pueden….el inglés de la Che es maravilloso, ahora que fuimos a San Diego a la carrera Color Run lo escuché, lo que más gracia me hacía era que comentaba que no fuimos nunca de shoping, pero tendrían que escucharla decir “shoping” lo dice en argentino…suena algo así como “yyyyyhhhhopin” como con doble l….como….lloping…ay no…rarísimo y me muero de risa.

Bueno, el caso es que la inquilina rusa ya la tiene hasta allá….hasta Rusia….da una lata!!! todo el tiempo tiene algún problema, y como no conoce a nadie pues le habla a la Che para contarle de sus penas y alegrías con respecto al departamento….

Ese día, el que me habló, estaba que echaba fuego por la boca, y lo echaba a manera de mentadas de madre…y me dijo…”podés creer que me habló la rusa para decirme que explotó el calentador y no era cierto!!!!!” FURIBUNDA….yo me moría de risa, y me dijo que en inglés trataba de “putearla” (lo siento, de verdad, así me dijo) y que no le salían las palabras, que no podía encontrar la manera de mentarle la madre en inglés….nada más de imaginarme la conversación entre una rusa y una argentina en inglés me salen lágrimas de los ojos….la rusa no le había entendido a la muchacha cuando le dijo que olía un poco a gas y que mejor había apgado el calentador, tampoco habla español, así que ella interpretó que el calentador nuevo había explotado y decidió hablarle a la Che….

Ella enojadísima, yo pensaba….como le habrá dicho “chinga tu madre” en inglés???? o como le habrá dicho “no mames”? es muy complicado usar ese vocabulario…..una argentina con una rusa….sigo riendo al imaginarlo….

Le dije que de lo que sí estaba yo segura, conociéndola, es que le debe de haber dicho “don’t break my eggs…” a lo que la Che me contestó “anymore”….

Le habrá entendido algo la rusa?