English below.
Hace unos meses compartí la historia de Emilio, un precioso niñito de 2 años que necesitaba reunir dinero para ayudar a pagar un tratamiento en Estados Unidos porque tenía un tumor en el tallo cerebral. En aquellos días pedíamos dos milagros: reunir la cantidad necesaria para darle una oportunidad y que recuperara la salud.
Uno de ellos se cumplió, gracias a un ejército de personas y una gran cantidad de gente con un corazón enorme, se llegó a la meta y la familia de Emilio logró pagar el tratamiento.
Hoy con el corazón roto y lleno de lágrimas porque también llora, tengo que decir que el milagro que yo pedía de que recuperara la salud, no se cumplió… o al menos no como yo lo esperaba, en mis fantasías y deseos Emilio caminaba de nuevo, ese güerito hermoso de ojos traviesos volvía a ser feliz y estaba libre de tratamientos médicos invasivos, y ayer lloraba desconsolada porque no lo había logrado.
Tengo muy mala memoria, sin embargo recuerdo momentos importantes en mi vida, como el momento en que recibí una llamada telefónica avisándome que Emilio estaba enfermo y que era algo muy serio, recuerdo perfectamente dónde estaba, en el baño de mis hijos, acomodando unas medicinas frente al espejo y en el momento en que escuché “Diana, Emilio tiene un tumor en el cerebro” vi mis ojos en el espejo, los vi brillando a punto de salir las lágrimas, vi como mi cara se iba palideciendo y sentí cómo se me bajaba toda la sangre del cuerpo hacia los pies, recuerdo la punzada en el corazón y el dolor en la frente de la impresión…lo recuerdo como si estuviera pasando en este mismo momento.
Ayer pasó lo mismo, recibí una llamada telefónica para decirme que Emilio ya no estaba con nosotros. Era algo que sabía que podría ocurrir, era algo esperado, pero siempre guardas esa luz, muy pequeña luz de esperanza en un lugar del corazón, da miedo sentirla porque no te quieres decepcionar pero es una llamita que no se apaga mientras hay vida. Ayer se extinguió por completo y no he dejado de llorar desde entonces, es difícil que algo brille cuando hay tanto dolor.
Me duele Emilio, me duele Brenda, me duele Fernando, me duele Roberta… me duele la familia que quiero tanto y que pertenece a la mía.
Ayer solo podía sentir una tristeza inmensa. Me dormí con el corazón hecho pedacitos imaginando cómo estarían sus papás. En la madrugada desperté llorando y en la mañana no había dejado de hacerlo. Hablé con mis hijos y también me vieron llorar, no es algo que me guste pero es algo que sucede, su mamá es vulnerable y también llora, así como también rie y también disfruta, también se enoja y también grita… también llora.
Hoy en la mañana seguía hecha polvo. Seguía llorando de tristeza. Pero algo pasó…ya empezó a cambiar la razón del llanto, sigo triste muy muy triste, pero esa pequeña luz de esperanza que yo guardaba en mi corazón pensando que Emilio podría salvarse, se está encendiendo de nuevo. Estoy empezando a entender que el milagro que yo pedía para Emilio se cumplió, lo que pasa es que lo pedía de manera equivocada, quizá en el lugar equivocado… Emilio camina de nuevo, ese güerito hermoso de ojos traviesos ha vuelto a ser feliz y está libre de tratamientos médicos invasivos, justo lo que yo quería, pero no aquí, no en este mundo.
La razón por la cual ahora lloro distinto es por la cantidad de muestras de cariño que me han dado en las últimas horas, no tengo con qué agradecer llamadas, mensajes, detalles preciosos de mis amigos, los que conocieron la historia de Emilio y se unieron a la causa, los que todo el tiempo apoyaron desde su lugar a sus papás, los que con sus oraciones y buena vibra hicieron que la lucha fuera un poco más llevadera, gracias de todo corazón a todos ustedes.
Emilio no necesitaba un milagro, lo necesitábamos nosotros y lo hemos conseguido a través de él. Ahora me queda claro que es un niño muy especial que vino a darnos una lección muy importante, al menos la que ahora puedo comprender aunque seguramente poco a poco entenderé otras.
Emilio vino a enseñarnos algo que yo desconocía, el amor en la más pura de sus manifestaciones…
Conocemos el amor de los padres por sus hijos y de los hijos por sus padres, el amor de pareja, el amor de hermanos y familia, el amor de amigos… pero desconocemos el amor hacia gente que no conocemos, pareciera imposible sentir amor por alguien a quien nunca has visto en tu vida, sin embargo Emilio lo consiguió. Yo creo que es el amor más puro que hay, no tiene ningun objetivo, ninguna espectativa, ningún lazo, no esperas recibir nada a cambio, solamente deseas que esa persona sea feliz, ¿conocen un amor más puro que el que puedas sentir por un extraño?.
En unos pocos meses Emilio consiguió que más de 35 mil personas compartieran con él su paso por esta vida, más de TREINTA Y CINCO MIL PERSONAS…
Emilio con dos años de edad, en unos meses tocó el corazón de más gente que podré conocer jamás, a nosotros se nos va la vida y no tocamos el corazón de nadie, ese es el gran milagro de Emilio, no es el que pedíamos, es el que él vino a ofrecernos y hay que estar muy atentos a esto, no es posible pasar por alto que un niñito de dos años tocó corazones en todo el mundo.
Por ahora me quedo con esto, me da esperanza en la humanidad, fueron capaces miles de personas de apoyar a un niño y a una familia que nunca habían visto y nunca esperaron ver, no les iban a retribuir en nada, solo ganaban la satisfacción de ayudar y el deseo de que Emilio consiguiera su milagro, sin saber que con solo desearlo, el milagro lo estábamos consiguiendo nosotros.
Deseo de todo corazón que lo hagamos consciente, que no perdamos la fe, que no se nos vaya de vista que podemos hacer grandes cosas juntos sin siquiera conocernos.
Emilio vino a decirnos “¡Hey! pongan atención, el mundo nos necesita unidos, nos necesita queriéndonos, necesita milagros que solo ustedes pueden conseguir, no se distraigan, ámense, únanse, trabajen juntos por un bien común, ayuden a quien lo necesita, abrácense y disfruten su vida, no pierdan el tiempo”.
Seguiré un tiempo triste pero ahora tengo esperanza, no quiero perder en el llanto el mensaje de Emilio, el verdadero milagro de Emilio, a quien le prometo que en su memoria trabajaré siempre en favor de quien necesite amor.
Te llevo en mi corazón siempre querido güerito de ojos traviesos.
A few months ago I shared with you Emilio’s story: a beautiful two-year- old for whom we needed to raise money to help pay for his medical treatment in the United States. He had a tumor in his brain stem.
In those days we asked for two miracles: one, to raise the amount of money needed for the treatment; and two, for him to regain his health. One of them was fulfilled; thanks to an army of people and lots of people with a huge hearts. The goal was reached and Emilio’s family managed to pay for treatment.
Today with a broken and tearful heart (because my heart also cries), I need to tell you that the second miracle I had asked for was not fulfilled … or at least not as in the way I anticipated.
I wished for Emilio to walk again. I wished for that blond beautiful boy with mischievous eyes to be happy again and to be free from invasive medical treatments. Yesterday, I was crying inconsolably because this did not happen.
Despite my bad memory, I do remember important moments in my life. I remember receiving I a phone call in which I was told that Emilio was sick and that it was very serious. I remember exactly where I was: in my sons’ bathroom — tucking some medicine into the front of the mirror. I heard “Diana, Emilio has a tumor in the brain”, I saw my eyes in the mirror. I saw a shining point out the tears. I saw my face turning pale and I felt all the blood from the body draining to my feet. I remember the wrench in my heart and pain in my forehead due to the shock… I remember it as it if was happening right now.
And it happened again yesterday. I received a phone call telling me that Emilio was no longer with us. It was something I knew it could happen; it was somewhat expected. But we always keep that light, very small glimmer of hope somewhere tucked away in our hearts. It is scary to feel it because you do not want to be disappointed, but it is a light that never goes out while there is life. Yesterday it went out completely and I have not ceased to cry since then. It is difficult to see brightness when there is so much pain.
My heart aches for Emilio, for Brenda, for Fernando, and for Roberta. It aches for a family that I love so much as if it were mine.
Yesterday, I could only feel an immense sadness. I slept with my heart tore into little pieces. I imagined how his parents would feel. I woke up in the middle of the night crying. This morning, I was still crying; it had not stopped. I talked to my children. They saw me crying. It is not something I like but it´s something that happens: their mom is vulnerable and cries, she laughs, she enjoys life, she also gets angry, and she screams … but she cries.
This morning I was exhausted. I was still crying out of sadness. But something happened and it began to change the root of my crying. I´m very sad, very sad, but that little light of hope that I kept in my heart thinking that Emilio could be saved is lighting up again. I´m beginning to understand that the miracle I asked for Emilio did fulfill. You see, I was asking the wrong way — perhaps in the wrong place… Emilio walks again, that beautiful little boy of mischievous eyes has again become happy and free of invasive medical treatments; it´s just what I wanted, but not here, not in this world.
The reason why I cry now is different. It is because of the amount of tokens of affection people have given me in the last few hours. I don’t know how to thank all the phone calls, messages, and valuable gestures from my friends. My friends who knew Emilio’s story and joined to the cause. My friends who supported Emilio’s parents all this time. My friends who with their prayers and good vibes made the fight a bit more bearable. Heartfelt thanks to all of you!
Emilio did not need a miracle. We needed one and we have gotten it through him. It is clear to me now. Emilio is a very special child who came to teach us a very important lesson. This is the lesson I understand now, I am sure more will come with time.
Emilio came to teach something I did not know. He came to teach us love in the purest of its forms…
We know the love of parents for their children and children for their parents, love of lovers, love of siblings, love of family, love of friends … but we do not know the love for people we do not know. It seems impossible to feel love for someone you have never seen in your life. However, Emilio accomplished it. I think it´s the purest love, it has no purpose, it has no expectations, it has no ties. Without expecting anything in return, you just want that person to be happy. Do you know a purer love than the love you can feel for a stranger?
In a few months, Emilio got more than 35 thousand people sharing with him his path through this life; yes, more than THIRTY-FIVE THOUSAND PEOPLE …
Emilio was two years old and in a few months touched the hearts of more people than I can ever know. We usually go through life not touching anybody´s heart. That is Emilio’s great miracle. It is not the request we had, it is what he came to offer. This must not go unnoticed, do not overlook a little two-year-old boy who touched hearts worldwide.
For now, I´ll stick with this. It restores my faith in humanity. Thousands of people were able to support a child and a family that they had never seen, and never expected to see– a family that was never going to pay them back. They did it just for the satisfaction of helping and the desire for Emilio to get his miracle. Not knowing, that just unwillingly, we were getting the miracle ourselves.
I sincerely hope that we do this consciously, let us not lose faith. Let us not overlook that we can do great things together without even knowing each other. Emilio came to say “Hey, pay attention! The world needs us together, it needs us loving each other, it needs miracles that only you can get done. Do not be distracted: love, unite, work together for a common good, help those in need, hug each other, and enjoy life. Do not waste time.”
I will continue to be sad for a while, but now I have hope. I don’t want Emilio’s message, his real miracle, to be lost in my mourning. Emilio to whom I promise I will always be working in favor of those who need love.
I carry you in my heart always, my dear blond beautiful boy with mischievous eyes.
lanuevadediana 